OF LOKI AND HIS PROGENY
YOUNGER EDDAS OF SNORRE STURLESON.
Translated from the Original Old Norse Text into English BY I.A. BLACKWELL.
OF LOKI AND HIS PROGENY.
34. "There is another deity," continued Har, "reckoned in the number of the Æsir, whom some call the caluminator of the gods, the contriver of all fraud and mischief, and the disgrace of gods and men. His name is Loki or Loptur. He is the son of the giant Farbauti. His mother is Laufey or Nal; his brothers are Byleist and Helblindi. Loki is handsome and well made, but of a very fickle mood, and most evil disposition. He surpasses all beings in those arts called Cunning and Perfidy. Many a time has he exposed the gods to very great perils, and often extricated them again by his artifices. His wife is called Siguna, and their son Nari.
35. "Loki," continued Har, "has likewise had three children by Angurbodi, a giantess of Jotunheim. The first is the wolf Fenrir; the second Jormungand, the Midgard serpent; the third Hela (Death). The gods were not long ignorant that these monsters continued to be bred up in Jotunheim, and, having had recourse to divination, became aware of all the evils they would have to suffer from them; their being sprung from such a mother was a bad presage, and from such a sire was still worse. All-father therefore deemed it advisable to send one of the gods to bring them to him. When they came he threw the serpent into that deep ocean by which the earth is engirdled. But the monster has grown to such an enormous size that, holding his tail in his mouth, he encircles the whole earth. Hela he cast into Nifelheim, and gave her power over nine worlds (regions), into which she [Pg 285]distributes those who are sent to her, that is to say, all who die through sickness or old age. Here she possesses a habitation protected by exceedingly high walls and strongly barred gates. Her hall is called Elvidnir; Hunger is her table; Starvation, her knife; Delay, her man; Slowness, her maid; Precipice, her threshold; Care, her bed; and Burning Anguish forms the hangings of her apartments. The one half of her body is livid, the other half the colour of human flesh. She may therefore easily be recognized; the more so, as she has a dreadfully stern and grim countenance.
"The wolf Fenrir was bred up among the gods; but Tyr alone had the daring to go and feed him. Nevertheless, when the gods perceived that he every day increased prodigiously in size, and that the oracles warned them that he would one day become fatal to them, they determined to make a very strong iron fetter for him, which they called Læding. Taking this fetter to the wolf, they bade him try his strength on it. Fenrir, perceiving that the enterprise would not be very difficult for him, let them do what they pleased, and then, by great muscular exertion, burst the chain and set himself at liberty. The gods, having seen this, made another fetter, half as strong again as the former, which they called Dromi, and prevailed on the wolf to put it on, assuring him that, by breaking this, he would give an undeniable proof of his vigour.
"The wolf saw well enough that it would not be so easy to break this fetter, but finding at the same time that his strength had increased since he broke Læding, and thinking that he could never become famous without running some risk, voluntarily submitted to be chained. When the gods told him that they had finished their task, Fenrir shook himself violently, stretched his limbs, rolled on the ground, and at last burst his chains, which flew in pieces all around him. He then freed himself from Dromi, which gave rise to the proverb, 'to get loose out of Læding, or to dash out of Dromi,' when anything is to be accomplished by strong efforts.